الملخص

تناولت هذه الأطروحة دراسة جماليات الوصف في الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور برا وبحرا، لأبي القاسم الزياني، وهذه الدراسة مقسمة إلى مقدمة وفصول أربعة فخاتمة، يختص الفصل الأول بدراسة أدب الرحلة، وتعرض فيه الدراسة إلى قضية تجنيس الرحلة، من خلال بحث مفهوم الجنس الأدبي، والنص الرحلي، ثم ينظر المبحث الثاني في النص الرحلي، مكوناته وأنواعه وأهميته العلمية والأدبية، أما المبحث الأخير في هذا الفصل فيختص بالرحلات المغربية في القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر، الذي يبحث الإطار التاريخي لها ، ثم سياقها التاريخي والثقافي.
ثم يأتي الفصل الثاني بعنوان الوصف في الأعمال السردية، حيث نبحث فيه مفهوم الوصف لغة واصطلاحًا، وفي المبحث الثاني نُعرّف بعناصر الوصف الزمان والمكان والشخصيات، والمبحث الثالث نستهدف إيضاح تقنيات الوصف وفق تقسيم ثلاثي يقوم على عناصر الوصف الخارجي وعناصر الوصف الداخلي، واللغة باعتبارها مكونا أساسيا في تشكيل اللغة الوصفية، والمبحث الأخير يسعى إلى وضع اليد على وظائف الوصف من خلال التعريف بها وعرضها من خلال الأمثلة.
أما الفصل الثالث فنبحث فيه تداخل الأجناس في الترجمانة الكبرى، وهو على مبحثين، الأول يبحث الأجناس، والأنواع الأدبية في الترجمانة الكبرى، والثاني يتناول المعارف والعلوم في الترجمانة الكبرى.
وفي الفصل الرابع والأخير تطرقت الدراسة لجماليات الوصف في الترجمانة الكبرى، من خلال بحث تقنيات الوصف في المبحث الأول، ووظائفه في المبحث الثاني، والعلاقة بين تداخل الأجناس وجمالية
الوصف في الترجمانة الكبرى في المبحث الأخير. وفي الخاتمة تلخيص لجملة من النتائج التي توصلنا إليها ولعل من أهمها:
أن بناء أدب الرحلة في مراحله الأولى تداخل مع عدد من الأجناس والأنواع الأدبية، والعلوم والمعارف. أن جماليات الوصف في الترجمانة الكبرى، تأثرت بتداخل الأجناس والأنواع الأدبية، والعلوم والمعارف
في بناء النص الرحلي. أن جماليات الوصف في الترجمانة الكبرى، تأثرت بتقنيات الوصف التي تنوعت أشكالها بتنوع حضورها في الأجناس والأنواع الأدبية والعلوم والمعارف المتداخلة في بناء النص الرحلي.
أن جماليات الوصف في الترجمانة الكبرى، ظهرت عبر وظائف الوصف المتنوعة، وليس فقط من خلال الوظيفة الجمالية للوصف.