Document

صورة العرب في السينما الغربية (دراسة تحليلية على عينة من الأفلام في الفترة ما بعد (۲۰۱۱)

Linked Agent
مسعد، هبة , Thesis advisor
Date Issued
2018
Language
Arabic
Extent
[2], 11, 284, [1] pages
Place of institution
Sakhir, Bahrain
Thesis Type
Thesis (Master)
Institution
جامعة البحرين، كلية الآداب، قسم الإعلام والسياحة والفنون
English Abstract
Abstract: Cinema is considered one of the most effective media for its visual and audible elements that has an effect on the public's emotions and imagination, and aids in their involvement in the storyline. The importance of cinema is highlighted in its ability to overcome the barriers of age, social status and cultural differences, as the messages transformed through movies are visually striking and easy to understand regardless of the age or educational level. Therefore, producers and directors turn to these movies to express their points of view on various issues and subjects through cinematic images of meanings and significations on different levels. Since the events of 9/11, the global cinema has witnessed a change in addressing issues concerning Arabs and the Arabic countries in line with the political changes at the time. Currently, the Arab world is undergoing political developments that affects the way Arab reality is perceived through film; hence the importance of this study in understanding the patterns of images represented. Accordingly, this research aims to examine the nature of Arabs image represented in Western cinema through identifying the different themes and issues discussed in foreign films, showcasing features and characteristics of Arab characters in those films, detecting main differences in the presented images according to the producing country, and spotting the shortcomings of presenting a realistic image. This study employs the results of postcolonial studies and semiological/semiotic analysis as a methodology, for it is the primarily used method in film analysis on the basis of linguistics. The research's methodology is mainly based on Roland Barth's semiotic approach by analyzing the cinematic image in two levels, connotative and denotative, using tools of cinematic analysis (for the connotative level) and semiotic tools (for the denotative level). The sample was chosen purposefully based on the intention of picking a film from both continents of the West (North America and Europe). The two sample films are: Salmon Fishing in the Yemen (2011) and Amira and Sam (2014). The study has found that the two films have discussed multiple issues concerning Arabs, such as expatriation, political asylum and community development projects. The directors hired Arab actors to portray the Arabic character in the film for their ability to give credibility to the roles. The study also found that the sample provided positive representations of Arabs in the form of generosity, hospitality, firmness and the ability of adapting and overcoming difficulties. Negative images were presented in the form of Arabs being outlaws, women oppressors and possessors of enormous wealth. Although postcolonial theories contributed to the interpretations of the negative images presented by the films, the study has reinforced the results of previous studies in observing new trends that portrays Arabs in a more neutral light. In addition, this study shows that Western cinema agrees on certain points when it comes to Arabs perception such as the orientalist impressions, while differences are present between films in accordance to their country of origin and the role their political agendas and historical conditions play in it.
Arabic Abstract
الملخص :

تعد السينما من أكثر وسائل الإعلام فاعلية لما تتضمنه من عناصر مرئية ومسموعة تؤثر في وجدان الجمهور ومخيلته وتجعله يتفاعل مع أحداثها ويتعايش مع قصصها، وتبرز أهمية الأفلام السينمائية في تخطيها الحواجز العمرية والاجتماعية والثقافية، فرسائلها ملفتة بصرياً وسهلة الفهم والاستيعاب بغض النظر عن العمر أو المستوى الاجتماعي والتعليمي.

لذلك، يلجأ المنتجون والمخرجون السينمائيون إلى هذه الأفلام بهدف التعبير عن وجهة نظرهم في القضايا والمواضيع المختلفة وتوصيلها للمشاهدين عبر صور سينمائية تحمل دلالات ومعاني في مستويات عدة.

شهدت السينما العالمية نقطة تحول في تناولها للقضايا العربية شكلتها أحداث الحادي عشر من سبتمبر تماشياً مع التغيرات السياسية في تلك الفترة، أما حالياً، فتمر المنطقة العربية بتطورات على الصعيد السياسي تؤثر في طريقة عرض الأفلام للواقع العربي، مما يستوجب دراستها بهدف معرفة أنماط الصور المعروضة.

وبناء على ذلك، يهدف هذا البحث إلى الاطلاع على طبيعة الصورة المقدمة عن العرب في السينما الغربية من خلال التعرف على المواضيع التي يتم تناولها في الأفلام الأجنبية وسمات وخصائص الشخصية العربية المعروضة ورصد أهم الاختلافات في عرض صورة العرب وفقاً لجهة إنتاج الفيلم والوقوف على جوانب النقص في عرض صورة واقعية للعرب.

تستعين هذه الدراسة بنتائج نظريات ما بعد الاستعمار إضافة إلى التحليل السيميولوجي كمنهج حيث إنه المنهج السائد في تحليل السينما باعتبارها نصاً لغوياً تنطبق عليه قواعد اللسانيات. ويرتكز البحث في المقام الأول على المقاربة البارتية (نسبة إلى رولان بارت في التحليل بتقسيم الصورة السينمائية إلى مستويين أحدهما تعييني أو ظاهر والآخر تضميني أو باطن باستخدام

أدوات بحث تتعلق بالتحليل الفيلمي بالنسبة للمستوى الظاهر وأدوات تتعلق بالتحليل السيميولوجي (بالنسبة للمستوى الباطن). تم اختيار العينة على أساس قصدي باعتبار أخذ فيلم يمثل كلاً من القارتين الممثلتين للغرب (أمريكا الشمالية وأوروبا)، وفيلمي العينة هما: صيد السلمون في اليمن (Salmon Fishing in the Yemen) (۲۰۱۱) وأميرة وسام Amira and) .(١٤) Sam)

توصلت الدراسة إلى أن الفيلمين قد ناقشا قضايا مختلفة تخص العرب مثل الاغتراب واللجوء السياسي وقضايا التطوير المجتمعية وقد استعان المخرجين بممثلين عرب لتجسيد الشخصيات العربية في الفيلمين بهدف إضفاء المصداقية على الأدوار .

كما توصلت الدراسة إلى أن الفيلمين قد قدما صور إيجابية للعرب تمثلت في كونهم كرماء ومضيافين وحازمين وذوي قدرة على التكيف مع الظروف والتغلب على الصعاب، فيما تمثلت الصور السلبية المعروضة في كون العرب خارجين عن القانون يضطهدون المرأة ويتمتعون بثراء فاحش.

وقد ساهمت نظريات ما بعد الاستعمار في تفسير الصور السلبية التي عرضها الفيلمين عن العرب، إلا أن الدراسة قد عززت نتائج دراسات سابقة في رصدها لاتجاهات جديدة أكثر حيادية في تصوير الشخصيات العربية.

وتبين من خلال هذه الدراسة التقاء معالجة السينما الغربية لواقع العرب بين دولتي الإنتاج في نقاط معينة كالانطباعات الاستشراقية، كما اتضح وجود اختلافات في الطرح بين الأفلام وفقاً لجهة إنتاجها بما يتماشى مع أجندة الدولة المنتجة والظروف التاريخية والسياسية التي مرت بها.
Note
عنوان الغلاف :
The Representation of Arabs in Western Cinema "An Analytical Study on a Sample of Films after 2011"
Member of
Identifier
https://digitalrepository.uob.edu.bh/id/7f2cd82d-6c1c-4cb9-831c-001654805f2a